出谜语的公主图兰朵与花木兰
1. 花木兰（Mulan）
最近，迪士尼准备翻拍1998年动画《木兰》成真人版，并选择神仙姐姐刘亦菲演绎女英雄花木兰。
98版迪士尼动画《木兰》是好莱坞第一次讲好的中国故事，获得了巨大的成功，全球票房3亿刀，斩获多项国际大奖。动画塑造了一个善良、智慧和勇敢的花木兰，对中国女性的荧幕形象有着深远的影响。
迪士尼的动画电影虽然叫花木兰，但是并不是直接选材于中国《乐府诗集》中花木兰，而是对华人作家M.H.K汤婷婷小说《女勇士》的改编。
《女勇士》虽然用的是花木兰的形象，但是故事内核并不是中国传统道德的忠和孝，她的出征并不是出于对父亲的孝道，而是因为对侵略自己村庄的坏人的仇恨；她的行军打仗并不是出于对君王的尽忠，相反，她想推翻皇帝建立新的政权，而其个人感情也不是中国式的，她在行军打仗中与人相恋并分娩……（可以看出迪士尼的改编还是有良心的）
M.H.K汤婷婷是一个二代移民，土生土长的美国人，她从上一代听到的虽然是中国故事，但是其创作贯彻的是美国冒险、个人主义和女权主义的精神，中国的习俗和器物只不过是故事的点缀。
这也引发了当年华人界的论战，同是华人作家的赵健秀认为这是借中国故事，编造迎合美国读者的虚假言说，诋毁捏造了中国传统文学中的形象。
2. Turandot（图兰朵）
但是，曾经有外国作家，很用心地参考中国传统小说，将已有的故事重新改编成具有传奇色彩、并流传至今的戏剧，那就是：
《图兰朵》 一个古代中国（元代）公主的故事。
图兰朵的影响很深，意大利戏剧作曲家普契尼（1858-1924）为该剧创作了《Nessun Dorma》（中文名：今夜无人入眠），就是取自商人带回欧洲的江苏民歌《茉莉花》的旋律。
其实在2015年阿汤哥的《碟中谍 神秘国度》中，我们很多观众都看到了歌剧《图兰朵》，用歌剧中咏叹的男高音作为暗杀的信号，其旋律贯穿了故事情节。
《图兰朵》是个西方人想象的很操蛋的故事，有个在大都（北京）的公主叫图兰朵，是个有精神创伤少女，她出三个谜语，只要有男人答对了就嫁他，答不对就杀他，然后有个流落的王子卡拉夫，费经周折搞定了图兰朵，并强吻了她。
这故事听着就不是中国玩意儿，中国人也猜谜，但那是调情、搞文学的事儿，哪能这么重口味。
《图兰朵》成为现在大家知道的图兰朵，是一个很漫长的过程，这个过程怎么形容呢？应该是：
具有文学关怀的女性形象的奇幻漂流。
事情是这个样子的，图兰朵这个名字其实个波斯（伊朗）玩意儿。图兰朵是波斯语Truan和dot的合成词，
伊朗诗人Firdaussis （940-1020）在《列王纪》中记载古伊朗王给儿子的封地叫图兰（Turan），dot是dokht的简称，女儿的意思，图兰朵也就是图兰的女儿，引申为图兰的公主。
1196年，《图兰朵的谜语》最早出现在故事集《七宝宫》中，图兰朵的设定是俄罗斯公主或是斯拉夫公主，与中国或蒙古毫无关系。
1650+年，法国东方学家Croix 将图兰朵的谜语这个故事收入波斯故事集，该故事集是一个老奶妈给克什米尔公主讲故事，并仿照《一千零一夜》命名为《一千零一日》。
中国当时正处于国际贸易顺差中，巴黎就很流行中国风，很吃瓷器、茶叶和园林这一套，法国文化贩子觉得可以捞一波，于是将图兰朵的谜语改名《卡拉夫王子和图兰朵的故事》，俄罗斯公主强行变成元朝公主。但是这个版本有种吟游的气息，讲述卡拉夫王子战乱流浪至大都（北京），解开公主的迷并在中国的帮助下复国。
1762年，意大利剧作家Gozzi将故事再改编成《图兰朵，一部中国的悲喜剧童话》，改编得很挫，剧情里充满威尼斯商人，但是又是在北京发生。
而且，以上图兰朵的改编，人物都是扁平的，图兰朵公主是一个异域的，有严重心理障碍的矫情而残忍的人，身兼恶龙和公主的身份，故事偏向于猎奇的童话。
向来以严谨著称的德国人席勒看不下去了，门儿清的他觉得这样不好，中国故事不是这样的，1800年，他开始了图兰朵的改编。
席勒是位专职戏剧作者，而且是个东方迷，懂孔子儒家，还知道长城。
1793年，英国使团访问了乾隆皇帝，回到欧洲后中国的情况得到大量的流传，席勒也是被传播者。而且在1796年，他读了一本德文的中国小说，在以往的欧洲作品中独树一帜，这本书叫《好逑传》。
明末清初的《好逑传》是第一本翻译到欧洲的中国小说，讲的是忠良之女与黑暗势力斗智斗勇，并最终嫁于心爱的、有恩于她的官二代的故事，其体现的女性智慧和勇敢让席勒很受用。
受中国文化和小数《好逑传》的直接影响，席勒改编的《图兰朵》是一部很讲道理的戏剧。首先里面没有威尼斯商人，用的都是地道的中国货，比如公主的谜底加了长城。
席勒把原有的图兰朵公主病式的残忍，改成因为过于智慧而引起的高傲，她得找个配得上她聪明的男人，因此要猜谜，她不愿在婚姻上向男性世界卑躬屈膝。
而人物形象也很饱满，图兰朵具有一种欲说还休的女强人思春的意思，而卡拉夫柔情而坚强，配角柳儿、帖木儿和皇帝都有较大的表演空间。
在席勒的版本中：
图兰朵看到卡拉夫王子就有点喜欢，毕竟人家帅嘛。然后卡拉夫连着猜对了她的两个谜语，她的喜欢又转化成智商快被赶超的愤怒，但是宫女却看得出她仍喜欢卡拉夫。
卡拉夫又猜出了第三个谜语，图兰朵觉得智商受到了侮辱，很不爽不想嫁给他，于是卡拉夫自己出了一个题，说只要公主猜出自己的名字，就不娶公主还自杀，公主逼供他的父亲帖木儿和侍女柳儿，柳儿自尽。
卡拉夫指责图兰朵好残忍，但是又强吻了图兰朵，并告诉她，自己的名字叫Amora（爱） （柳儿在垂死中还在吟唱公主要follow heart嫁给卡拉夫）
所以她被强吻的时候内心的坚冰就融化了，又聪明又帅身世又悲惨，套路还这么深，行，就嫁你了。
灌注了中国传统才子佳人小说的精神，戏剧图兰朵马上就从cult邪典变成了China高仿A货，有那么点儿意思了。
所以，直到席勒完成创作，歌剧《图兰朵》基本走上正轨，成为了颇有深度的经典，一度让欧洲人认为这就是切实发生在中国的真实故事。作为中国人的我们难免……
